Հայերեն լեզվով տարբերակ

Սույնով տալիս եմ իմ համաձայնությունը, որ «ԴԻ ՎԻ» ՍՊԸ /ընկերության կամ նրա ներկայացուցչի անվանումը/ (Այսուհետ՝ Ընկերություն) կողմից սույն համաձայնությունը տալու պահից մինչև մեր միջև որևէ իրավահարաբերության հաստատումից հետո դրա դադարեցումը, առանց ինձ նախապես տեղյակ պահելու կատարվեն հարցումներ տեղեկատվական համակարգերից, որի արդյունքում Ընկերությանը կտրամադրվի իմ անձնական տվյալների վերաբերյալ ցանկացած տեղեկատվություն, այդ թվում` անձնագրային տվյալներ, հանրային ծառայության համարանիշի առկայություն, հանրային ծառայության համարանիշ, ծննդյան ամսաթիվ, սեռ, քաղաքացիություն, ՀՀ բնակության կոդ, ՀՀ բնակության մարզ, համայնք, բնակավայր, փողոց, տուն, շենք, բնակարան, աշխատանքի և ընտանեկան կարգավիճակի վերաբերյալ տվյալներ, աշխատած ժամերի քանակի, աշխատավարձի և դրան հավասարեցված այլ վճարների, քաղաքացիաիրավական պայմանագրով աշխատանքի վարձատրության վերաբերյալ տեղեկություններ, անձը հաստատող փաստաթղթում առկա լուսանկար, ինչպես նաև այլ տվյալներ՝ Ընկերության կողմից ինձ, ինչպես ՀՀ-ում, այնպես էլ ԵԱՏՄ տարածքում իրականացվող համապատասխան կլինիկական հետազոտությունների իրականացման մեջ ներգրավելու նպատակով որոշում կայացնելիս։

Գիտակցում եմ, որ տրամադրված տեղեկությունները և տվյալները, կախված դրանց բովանդակությունից, կարող են ազդել Ընկերության կողմից կայացված համապատասխան որոշման վրա:
Համաձայն եմ, որ Ընկերությունը այս տվյալները մշակի, այդ թվում՝ հավաքագրի, մուտքագրի, համակարգի, պահպանի, վերափոխի, վերականգնի, ուղղի, ուղեփակի, փոխանցի իր հետ պայմանագրային հարաբերություններ ունեցող այլ անձի կամ երրորդ պետության, ոչնչացնի, օգտագործի՝ նույնացնելու, որոշումներ ընդունելու, կարծիք ձևավորելու, իրավունքներ ձեռք բերելու կամ իրավունքներ կամ արտոնություններ տրամադրելու կամ իրավունքները սահմանափակելու կամ զրկելու նպատակով և այլն, ընդ որում՝ իմ վերաբերյալ տեղեկությունները Ընկերությունը կարող է հավաքագրել իրավաչափ ցանկացած եղանակով, ինչպես անմիջապես ինձնից, այնպես էլ՝ օրենքով չարգելված ցանկացած այլ աղբյուրներից, որն օգտագործվելու և ուսումնասիրվելու է ծառայությունների մատուցման հետ կապված ցանկացած գործընթացում, և դա չի դիտարկվի «Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին» ՀՀ օրենքի խախտում:

Տեղյակ եմ, որ համաձայնությունը/անձնական տվյալները կարող են հետ կանչվել, ուղղվել, ոչնչացվել, արխիվացվել, իսկ տվյալների մշակումը՝ դադարեցվել Ընկերության հետ ցանկացած տեսակի իրավահարաբերությունների դադարեցումից հետո իմ գրավոր դիմումի հիման վրա` այդ պահին Ընկերությունում գործող և ՀՀ օրենսդրությամբ սահմանված կարգի համաձայն:

Տվյալների մշակող է հանդիսանում «ԴԻ ՎԻ» ՍՊԸ գտնվելու հասցե՝ ք.Երևան, Բուզանդ 15 փողոց, գր.401:

Սույն համաձայնությունը կարդացել եմ և հավաստում եմ, որ այն ինձ համար ամբողջությամբ հասկանալի և ընդունելի է:

_______________________
Անուն/ազգանուն/ստորագրություն/ամսաթիվ

English language version

Hereby I give my consent that, from the moment this consent is granted until the termination of any legal relationship established between us, queries may be made to informational systems by the company "DV" LLC (company’s or its representative’s name) (hereinafter referred to as “Company”), without prior notice to me.
As a result of these queries, the Company may receive any information regarding my personal data, including passport details, public service number availability, public service number, date of birth, gender, citizenship, residence code in Armenia, region of residence in Armenia, community, settlement, street, house, building, apartment, data regarding employment and family status, number of hours worked, salary and other equivalent payments, compensation under a civil law contract, photograph on identity documents, as well as other data necessary for the Company’s decision-making in relation to my involvement in clinical trials carried out both in Armenia and the EAEU territory.
I understand that the information and data provided, depending on their content, may influence the corresponding decision made by the Company.

I agree that the company may process this data, including collecting, entering, systematizing, storing, alternating, restoring, rectificating, blocking, transferring to another party in contractual relations with the Company or a third country, destructing, or using the data for purposes such as identifying, decision-making, forming opinions, acquiring rights or granting or restricting rights or privileges, etc.

Furthermore, the Company may collect my information in any lawful manner, both directly from me and from any other source not prohibited by law, which may be used and studied in any process related to the provision of services. This will not be considered a violation of the RA Law on "Personal Data Protection."

I am aware that the consent/personal data can be revoked, modified, destructed, archived, and data processing will be stopped upon my written request after the termination of any legal relationship with the company, according to the procedures established by the RA legislation at that time.

The data processor is "DV" LLC located at Yerevan, Buzand street 15, office 401.
I have read this consent and confirm that it is completely clear and acceptable to me.

_______________________
Name/Surname/Signature/Date

Русская языковая версия

Настоящим даю свое согласие на то, что с момента предоставления настоящего согласия и до прекращения любых правовых отношений, установленных, между нами, компанией _____ ООО «ДИ ВИ» (наименование компании или ее представителя) (далее – «Компания») могут осуществляться запросы в информационные системы без предварительного уведомления меня.

В результате таких запросов Компания может получать любую информацию, касающуюся моих персональных данных, включая паспортные данные, наличие номера общественных услуг, номер общественных услуг, дату рождения, пол, гражданство, код места жительства в Армении, регион проживания в Армении, общину, населённый пункт, улицу, дом, корпус, квартиру, сведения о занятости и семейном положении, количестве отработанных часов, заработной плате и других равнозначных выплатах, вознаграждении по гражданско-правовому договору, фотографию на документах, удостоверяющих личность, а также иные данные, необходимые Компании для принятия решений, связанных с моим участием в клинических исследованиях, проводимых как на территории Армении, так и на территории ЕАЭС.

Я понимаю, что предоставленные сведения и данные, в зависимости от их содержания, могут повлиять на соответствующее решение, принимаемое Компанией.

Я согласен(на), что Компания может обрабатывать эти данные, включая их сбор, внесение, систематизацию, хранение, изменение, восстановление, исправление, блокирование, передачу другой стороне, находящейся в договорных отношениях с Компанией, или в третью страну, уничтожение, а также использование данных в целях идентификации, принятия решений, формирования мнения, приобретения прав либо предоставления или ограничения прав и привилегий и т.д.

Кроме того, Компания может собирать мою информацию любым законным способом как непосредственно от меня, так и из любого другого источника, не запрещённого законом, и использовать и изучать её в любом процессе, связанном с оказанием услуг. Это не будет считаться нарушением Закона Республики Армения «О защите персональных данных».

Мне известно, что согласие/персональные данные могут быть отозваны, изменены, уничтожены, архивированы, а обработка данных будет прекращена по моему письменному требованию после прекращения любых правовых отношений с Компанией в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Армения на тот момент.

Обработчик данных — ООО «ДИ ВИ», расположенное по адресу: г. Ереван, ул. Бузанда 15, офис 401.
Я прочитал(а) настоящее согласие и подтверждаю, что оно полностью понятно и приемлемо для меня.

_______________________
Имя/Фамилия/Подпись/Дата